Definitions and meaning of bok
bok
English
Pronunciation
- (General American) IPA(key): /bɒk/
- (Received Pronunciation, General South African) IPA(key): /bɒk/
- Rhymes: -ɒk
Etymology 1
From Afrikaans bok. Doublet of buck. Compare German Bock (“willingness, desire”).
Adjective
bok
- (South Africa, slang) Keen or willing.
- "Do you want to go to the movies?" "Ja, I'm bok."
Etymology 2
Imitative
Interjection
bok
- The clucking sound of a chicken.
- Alternative form: bawk
Verb
bok (third-person singular simple present boks, present participle bokking, simple past and past participle bokked)
- To make the clucking sound of a chicken.
See also
Anagrams
Afrikaans
Etymology
From Dutch bok (“buck, male goat”), from Middle Dutch boc, from Old Dutch buc, from Proto-Germanic *bukkaz.
Pronunciation
Noun
bok (plural bokke, diminutive bokkie)
- goat
- antelope, buck
- Synonym: wildsbok
- (slang) lover (term of affection)
- Synonym: bokkie
- (gymnastics) vaulting horse
- blunder
Derived terms
Descendants
Adjective
bok (attributive bokke, comparative bokker, superlative bokste)
- keen, willing
Cebuano
Etymology
From Philippine English bok, from bunk, shortened from bunkmate.
Pronunciation
Noun
bok
- one's batchmate or classmate in the Philippine Military Academy
Choctaw
Etymology
Attested as bayuk in the 17th century.
Noun
bōk (alienable)
- creek, stream
- river
Declension
Derived terms
Descendants
Czech
Etymology
Inherited from Old Czech bok, from Proto-Slavic *bokъ.
Pronunciation
Noun
bok m inan (diminutive boček or bůček)
- side
- flank
- (anatomy) hip
Declension
Related terms
Further reading
- “bok”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
- “bok”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
- “bok”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025
Dutch
Pronunciation
- IPA(key): /bɔk/
-
- Hyphenation: bok
- Rhymes: -ɔk
Etymology 1
From Middle Dutch boc, from Old Dutch buc, from Proto-West Germanic *bukk, from Proto-Germanic *bukkaz.
Noun
bok m (plural bokken, diminutive bokje n)
- male goat, billy
- Synonym: geitenbok
- buck, horse or pony; strong contraption on legs, resembling a mount
- (gymnastics) vaulting horse
- sawbuck
- Synonym: zaagbok
- a crane on legs
- box, perch (driver's seat on a carriage)
- (printing) job case, type case
- (derogatory) churl, grouch
- (derogatory) oaf, bumpkin
Derived terms
Descendants
- Afrikaans: bok
- Negerhollands: bok
- Sranan Tongo: boko, bokoboko
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
bok
- inflection of bokken:
- first-person singular present indicative
- (in case of inversion) second-person singular present indicative
- imperative
Etymology 3
Proposed etymologies include Lokono bo-kia (“emphatic 'you'”), Lokono Lokono (“people, Arawak”), Portuguese botoque (“lip plate”), Portuguese bugre (“derogatory term for an Amerindian”). Compare English buck (“a black or Native American man”).
Noun
bok m (plural bokken, diminutive bokje n, feminine bokkin)
- (Suriname, obsolete) Amerindian person
Derived terms
Descendants
- Berbice Creole Dutch: boko
- → Guyanese Creole English: buck
- → Trinidadian Creole English: buck
Etymology 4
Borrowed from Caribbean Javanese mbok.
Noun
bok f (uncountable)
- (Suriname, dated) Form of address for a Javanese woman
Kashubian
Etymology
Borrowed from German Bock.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbɔk/
- Rhymes: -ɔk
- Syllabification: bok
Noun
bok m animal
- buck, he-goat
- Synonym: kòzeł
Further reading
- Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “kozioł”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi[2]
Lower Sorbian
Etymology
From Proto-Slavic *bokъ. Cognate with Upper Sorbian bok, Polish bok, Czech bok, Russian бок (bok), and Serbo-Croatian bȍk.
Pronunciation
- IPA(key): /bɔk/
- Homophones: bog, Bog
Noun
bok m inan
- side (bounding straight edge of an object; flat surface of an object; left or right half; surface of a sheet of paper)
- page (one side of a leaf of a book)
- (chiefly in the dual) breast (organs on the front of a woman’s chest, which contain the mammary glands)
- Synonym: prědk
Declension
- Alternative locative singular: boce
Further reading
- Muka, Arnošt (1921, 1928) “bok”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
- Starosta, Manfred (1999) “bok”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag
Maranao
Etymology
From buhok, compare Tagalog buhok.
Noun
bok
- head hair
Marshallese
Etymology 1
Pronunciation
- (phonetic) IPA(key): [pˠokʷ]
- (phonemic) IPA(key): /pˠekʷ/
- Bender phonemes: {bȩkʷ}
Noun
bok
- blister
- chicken pox
Etymology 2
Pronunciation
- (phonetic) IPA(key): [pˠokʷ]
- (phonemic) IPA(key): /pˠekʷ/
- Bender phonemes: {bȩkʷ}
Noun
bok
- bladder
Etymology 3
From English book.
Pronunciation
- (phonetic) IPA(key): [pˠokʷ]
- (phonemic) IPA(key): /pˠekʷ/
- Bender phonemes: {bȩkʷ}
Noun
bok (construct form bokin)
- book
Etymology 4
Pronunciation
- (phonetic) IPA(key): [pˠɔkʷ]
- (phonemic) IPA(key): /pˠɛkʷ/
- Bender phonemes: {bekʷ}
Noun
bok
- sand
- sandspit
- sandbar
References
- Marshallese–English Online Dictionary
Middle English
Alternative forms
- boc, boke, book, booke, buk, buke
Etymology
From Old English bōc, in turn from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.
Pronunciation
Noun
bok (plural bokes)
- A document, especially if extensive and composed of bound pages:
- A notebook; a document kept empty for spontaneous use.
- A legal or governmental record or register.
- An account book or ledger; a financial record.
- A book; an extended written work:
- A volume or fascicle of a larger work.
- A particular book (especially the Bible)
- (figuratively) Knowledge, ethics or a source of them.
Related terms
Descendants
- English: book (see there for further descendants)
- Geordie English: buik, beuk
- Scots: buik, beuk, buke, beuck
- Yola: buke
References
- “bọ̄k, n.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
Middle Low German
Alternative forms
Etymology
From Old Saxon bōk, from Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks.
Pronunciation
- Stem vowel: ô¹
- (originally) IPA(key): /boːk/
Noun
bôk n
- book
- beechnut
Descendants
- Low German:
- Dutch Low Saxon: book
- German Low German: Book
- Plautdietsch: Buak
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- bog (non-standard since 1907)
Etymology
From Old Norse bók (“beech, book”), from Proto-Germanic *bōks (“letter”), either from *bōkō (“beech”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos (“beech”), or from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”).
Pronunciation
Noun
bok f or m (definite singular boka or boken, indefinite plural bøker, definite plural bøkene)
- book
Usage notes
- One of the nouns whose feminine form is predominant in formal writing.
Derived terms
Noun
bok f or m (definite singular boka or boken, indefinite plural boker, definite plural bokene)
- beech (tree)
Alternative forms
References
- “bok” in The Bokmål Dictionary.
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- bók (Setesdalsk, dialects)
Etymology
From Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōks. Akin to English book, German Low German Book.
Pronunciation
- IPA(key): /buːk/, [bu̞ːk]
Noun
bok f (definite singular boka, indefinite plural bøker, definite plural bøkene)
- book
Derived terms
References
- “bok” in The Nynorsk Dictionary.
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *bokъ. First attested in the 13th century.
Pronunciation
-
- IPA(key): (10th–15th CE) /bɔk/
- IPA(key): (15th CE) /bɔk/
Noun
bok m inan (related adjective bokowy)
- (anatomy, attested in Masovia, Lesser Poland, Silesia, Greater Poland) side, flank (neither the front nor the back; lateral part of a person or animal)
- side, flank (neither the front nor the back of an object)
Derived terms
Descendants
- Polish: bok
- Silesian: bok
References
- Boryś, Wiesław (2005) “bok”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “bok”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000) “bok”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Sławski, Franciszek (1958-1965) “bok”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bok”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bok”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Old Saxon
Alternative forms
Etymology
From Proto-West Germanic *bōk, from Proto-Germanic *bōks, whence also Old English bōc, Old Frisian bōk, Old High German buoh, Old Norse bók.
Noun
bōk f or n
- book
Declension
Descendants
- Middle Low German: bôk, buk
- Low German:
- Dutch Low Saxon: book
- German Low German: Book
- Plautdietsch: Buak
Old Swedish
Alternative forms
Etymology
From Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōks.
Noun
bōk f
- book
Declension
Descendants
- Swedish: bok
- → Finnish: pyökki
Polish
Pronunciation
-
-
- Rhymes: -ɔk
- Syllabification: bok
- Homophones: Bock, Bok
Etymology 1
Inherited from Old Polish bok.
Noun
bok m inan (related adjective boczny)
- (anatomy) side, flank (neither the front nor the back; lateral part of a person, animal)
- (Middle Polish) physical or emotional closeness to someone
- side, flank (neither the front nor the back; lateral part of an object)
- Synonym: strona
- side (place in space located to the right or left of some central reference point)
- (geometry) side (segment connecting two vertices of a polygon)
- side (place out of the way)
- Synonyms: strona, ustronie
- (obsolete, mining) shaft wall
- (Middle Polish, collective, metonomically) man; human community; group
- (Middle Polish) side; Further details are uncertain.
Declension
Derived terms
Derived terms
Etymology 2
See bąk.
Noun
bok m animal
- (Kielce) alternative form of bąk (“child”)
Further reading
- bok in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- bok in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bok”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Wiesław Morawski (23.10.2012) “BOK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bok”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “bok”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bok”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 186
- bok in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Serbo-Croatian
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *bokъ.
Pronunciation
Noun
bȏk or bȍk m (Cyrillic spelling бо̑к or бо̏к)
- side (especially body part)
- bok uz bok ― side by side
- flank
Declension
The accent shift is non-weakened: nȁ bōk.
Usage notes
- Also can occur as a.p. B in western dialects: bȍk, bòka... (Milas 1903:95 (49), ŠRHJ, Kapović 2010).
- Daničić (ARj) provides short falling in plural: bȍkovi, bȍkōvā...
- Older attestations:
- Vrančić 1595: Book (Lumbus)
- Micalia 1649: bók
- Della Bella 1728: Book, ód bokka (Lato)
- Belostenec 1740: Bòki / (D[ubrovnik]) boczi
- Stulli 1806: Bōk, okka
- Dialectal attestations:
- Lužnica (Ćirić): bo̍k, bo̍kovi
- Mostar (Milas, p.95 (49)): bȍk, bòka
- Novi Vinodolski (Беличъ, p.209): bȏk, bȍka
- Susak (Hamm/Hraste/Guberina, p.106): buȏk, bŏkȁ [a.p. D?]
- Varaždin (Lipljin): b'ok, bȏka, [Gpl] bokȏf
- Vrgada (Jurišić): bȏk, bȍka
Etymology 2
From Bog (shortened from a greeting such as Bog s tobom, zdravobog, etc.) by devoicing of the final consonant typical in Kajkavian dialects. Attested in Zagreb colloqual usage since mid-20th century. A widespread alternative etymology proposes a fictional Austrian German greeting mein Bücken (supposedly "my bow"); the etymology is not acceptable, as the greeting is not attested in German, and the usual loanword adaptation into Croatian would yield a different phonetic form.
Alternative forms
Pronunciation
Interjection
bok (Cyrillic spelling бок)
- (Croatia, Kajkavian) hi
- Synonyms: zdravo, pozdrav, ćao
- (Croatia, Kajkavian) bye
- Synonyms: zbogom, zdravo, pozdrav, ćao
Footnotes
Bibliography
- ARj = Đuro Daničić, editor (1880–1882), “bȏk”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika[7] (in Serbo-Croatian), volume 1, Zagreb: JAZU, page 518
- Babić, Ivana (2019). Leksikografske dvojbe na jednome školskom primjeru. Hrvatski jezik 6/1.
- ERHJ = Matasović, Ranko (2016) “bok”, in Dunja Brozović Rončević, Dubravka Ivšić Majić, Tijmen Pronk, editors, Etimološki rječnik hrvatskoga jezika [Etymological dictionary of the Croatian language] (in Serbo-Croatian), volumes I: A—Nj, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, page 73
- Kapović, Mate (2010). Naglasak o-osnova muškoga roda u hrvatskom — povijesni razvoj. Filologija 54.
- Magner, Thomas (1966). A Zagreb Kajkavian Dialect. Penn.: Pennsylvania State University.
- Milas, Matej (1903). Današńi mostarski dijalekat. Rad JAZU 153 (60).
Silesian
Etymology
Inherited from Old Polish bok.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈbɔk/
-
- Rhymes: -ɔk
- Syllabification: bok
Noun
bok m inan (related adjective boczny)
- side, flank (neither the front nor the back; lateral part of a person, animal, or object)
- side curtain by a window
- wayside, roadside
Declension
Further reading
- bok in dykcjonorz.eu
- bok in silling.org
- Henryk Jaroszewicz (2022) “bok”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 65
- Aleksandra Wencel (2023) “bok”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 70
Swedish
Pronunciation
Etymology 1
From Old Swedish bōk, from Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōks, of uncertain origin but usually connected to Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵ- (“beech”) or Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to allot”).
Noun
bok c
- book:
- collection of sheets of paper
- a work of literature
- a major division of a published work
Declension
Derived terms
Etymology 2
From Old Swedish bōk, from Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōkō, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.
Noun
bok c
- beech (tree of the genus Fagus)
Declension
Derived terms
References
- bok in Svensk ordbok (SO)
- bok in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- bok in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
Turkish
Etymology
From Ottoman Turkish بوق (bok, “excrement, dung, turd, shit”), from Old Anatolian Turkish پوخ (poḫ), from Proto-Turkic *bok (“dirt, dung”).
Cognate with Old Turkic 𐰉𐰸 (bok), Kazakh боқ (boq), Azerbaijani pox, Kyrgyz бок (bok), etc.
Pronunciation
Noun
bok (definite accusative boku, plural boklar)
- (vulgar) shit (solid excretory product evacuated from the bowel)
- Synonyms: dışkı, (childish) kaka
- (vulgar) a hard situation
Declension
Adjective
bok
- (vulgar) shitty, fucking
Derived terms
Further reading
- “bok”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Ayverdi, İlhan (2010) “bok”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- Nişanyan, Sevan (2002–) “bok”, in Nişanyan Sözlük
Volapük
Etymology
Borrowed from English box (boks).
Pronunciation
Noun
bok (nominative plural boks)
- box
Declension
Derived terms
- bokil (“little box / small box”) (diminutive)
- bokül
See also
Source: wiktionary.org