c.800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 81a4
c.800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 126a4
Inflection
Derived terms
muirbolc(“inlet”)
mucc mora(“dolphin”)
Muir Robur(“the Red Sea”)
Descendants
Middle Irish: muir
Irish: muir
Manx: mooir
Scottish Gaelic: muir
Mutation
References
Further reading
G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “muir”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Scots
Alternative forms
mure, more, mor, moir
mair(South Scots)
Etymology
From Middle Englishmore, from Old Englishmōr, from Proto-Germanic*mōraz.
Pronunciation
IPA(key): [møːr], [myːr], [meːr], [miːr], [mjuːr]
Noun
muir (pluralmuirs)
moor
Derived terms
Scottish Gaelic
Etymology
From Old Irishmuir, from Proto-Celtic*mori (compare Welshmôr), from Proto-Indo-European*móri (compare Latinmare, Englishmere, GermanMeer, Dutchmeer).
Pronunciation
IPA(key): /murʲ/
Noun
muirm or f (genitive singularmara, pluralmarannan)
sea, ocean
Lean mi thar na mara thu. ― I followed thee over the sea.
air muir 's air tìr ― by sea and by land
wave
pl large billows
f worry, discomposure, mental suffering
Nach ann air a tha a' mhuir an diugh! ― How troubled he is today!
Tha muir ort an diugh, a Dhòmhnaill. ― You are in the dolours today, Donald.
Usage notes
The nominative can be either masculine or feminine, the genitive is usually feminine.
muir and cuan are common words for sea and ocean respectively. fairge, on the other hand, is a poetic term that implies the rough sea.
Declension
Synonyms
(sea, ocean):cuan, fairge
Derived terms
Mutation
References
Edward Dwelly (1911) “muir”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary][1], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “muir”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language