From Proto-Albanian*melana, from Proto-Indo-European*melh₂-(“black”), compare zi(“black, mourning, sadness”) and mallëngjej(“to touch emotionally, to move”). Alternatively from Proto-Albanian*malwa, close to Sanskritमल्व(malvá, “foolish, thoughtless, unwise”), Middle Low Germanmall(“stupid, foolish”), West Frisianmāl(“foolish, mad”). Alternatively, from Latinmalum.
Ní fhanann trá le fear mall. ― An ebb does not wait for a slow man.
Declension
Mutation
Old Irish
Etymology
From Proto-Celtic*malnos(“slow, lazy”), of uncertain derivation, but perhaps from Proto-Indo-European*mel-(“to be late, hesitate”) + *-nós; compare Ancient Greekμέλλω(méllō, “be late”).
Pronunciation
IPA(key): /ˈmal͈/
Adjective
mall (comparativemailliu, superlativemaillem)
slow
c.700–800Táin Bó Cúailnge, from the Yellow Book of Lecan, published in The Táin Bó Cúailnge from the Yellow Book of Lecan, with variant readings from the Lebor na hUidre (1912, Dublin: Hodges, Figgis, and Co.), edited by John Strachan and James George O'Keeffe, TBC-I 3537
tardy, late
c.800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 5c5
Inflection
Derived terms
utmall
Descendants
Middle Irish: mall
Irish: mall
Manx: moal
Scottish Gaelic: mall
Mutation
References
Further reading
G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “mall”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Romanian
Etymology
Unadapted borrowing from Englishmall.
Pronunciation
IPA(key): /mol/
Noun
malln (pluralmalluri)
shopping mall, shopping centre
Declension
Scottish Gaelic
Etymology
From Old Irishmall; see above.
Pronunciation
IPA(key): /maul̪ˠ/, [mãʊ̃l̪ˠ]
Adjective
mall
slow
tardy, late
lazy
weak
calm, placid
feasgar mall 's na h-eòin a' seinn ― a calm evening and the birds warbling
dull, senseless
Derived terms
luath no mall
ruigidh each mall muileann
Mutation
Further reading
Edward Dwelly (1911) “mall”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary][2], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
MacLennan, Malcolm (1925) A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language, Edinburgh: J. Grant, →OCLC
Spanish
Etymology
Borrowed from English.
Pronunciation
IPA(key): /ˈmol/[ˈmol]
Rhymes: -ol
Noun
mallm (pluralmalls)
mall(shopping centre)
Swedish
Pronunciation
IPA(key): /ˈmal/
Noun
mallc
a template
Synonym:schablon
Declension
Tagalog
Etymology
Unadapted borrowing from Englishmall.
Pronunciation
IPA(key): /ˈmol/, [ˈmol]
Noun
mall (Baybayin spellingᜋᜓᜎ᜔)
shopping mall; shopping center
Further reading
“mall”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018